bridge

bridge

A n

1 Constr pont m (over sur ; across au-dessus de) ;

2 fig (link) rapprochement m ; to build bridges établir des relations (between entre) ;

3 (intermediate stage) (transitional) passerelle f (between entre) ; (springboard) tremplin m (to vers) ; a bridge between school and university une passerelle entre l'école et l'université ; a bridge to a new career un tremplin vers une nouvelle carrière ;

4 (on ship) passerelle f ;

5 (of nose) arête f ;

6 (of spectacles) arcade f ;

7 (on guitar, violin) chevalet m ;

8 Dent bridge m ;

9 ⇒ Games and sports Games bridge m ;

10 Mus (link) couplet m.

B modif [game, player] de bridge.

C vtr

1 lit construire un pont sur [river] ;

2 fig to bridge the gap between two countries/adversaries effectuer un rapprochement entre or rapprocher deux pays/adversaires ; to bridge the gap between the two lifestyles/levels réduire l'écart entre les deux modes de vie/niveaux ; a snack bridges the gap between lunch and dinner un goûter comble l'attente entre le déjeuner et le dîner ; to bridge a gap in [sth] combler un vide dans [conversation] ; combler un trou dans [budget] ; combler une lacune dans [knowledge] ;

3 (span) enjamber [two eras] ; se maintenir tout au long de [several periods].

Idioms

a lot of water has flowed under the bridge beaucoup d'eau a coulé sous les ponts ; it's all water under the bridge c'est du passé ; don't cross your bridges before you come to them Prov chaque chose en son temps Prov ; we'll cross that bridge when we come to it on s'occupera de ce problème en temps voulu.

Big English-French dictionary. 2003.